1. The Golden Horizon
Logbuch "Erster Tag"
„Seht euch das an, Männer… der Horizont brennt heute förmlich vor Gold.
Die „Iron Coast“ liegt hinter uns, und da draußen… da draußen wartet das Glück.
Einhundert Seelen, ein Ziel. Wir kommen als Könige zurück, ich spüre es!
Wer braucht schon Gott oder das Schicksal, wenn der Wind so perfekt in den Segeln steht?
Heute gehört uns die Welt.“
„Look at that, boys… the horizon is practically burning with gold today.
The „Iron Coast“ is behind us, and out there… out there, fortune is waiting.
A hundred souls, one goal. We’re coming back as kings, I can feel it!
Who needs God or fate when the wind is sitting so perfectly in our sails?
Today, the world belongs to us.“
2. Black Tide Rising
The salt is biting at the wood
Where once the ancient watchman stood
The sky is turning into lead
By old currents we are led
Black tide, black tide rising
Cold moon, the shore disguising
Iron waves against the stone
We stand here, but not alone
The anchor-chain is weeping rust
In the wind we place our trust
No silver light, no golden sun
The night has only just begun
The tide don’t care for the prayers we speak
The wood is strong, but the soul is weak
Pull the line, hold the breath
Between the deep and the silent death!
Black tide, black tide rising
Cold moon, the shore disguising
Iron waves against the stone
We stand here, but not alone
Logbuch II "Die Schwarze Flut"
Datum: Unbekannt. Der Aufbruch
Position: Verlassen des Hafens von Oakhaven, Kurs Nord-Nordwest.
„Die Taue sind gelöst, doch die Freiheit fühlt sich schwer an wie Blei. Das Wasser im Hafenbecken war heute Morgen nicht blau, nicht grau – es war schwarz, eine tintenartige Masse, die hungrig an den hölzernen Planken leckt.
Man sagt, die See erinnere sich an jeden, der sie bezwingen will. Wenn das stimmt, dann empfängt sie uns heute mit einem Grollen, das tief aus den Eingeweiden der Welt kommt. Der Takt der Wellen schlägt gegen den Rumpf wie ein unruhiger Herzschlag.
Die Segel blähen sich, doch sie wirken grau wie Leichentücher gegen den bleiernen Himmel. Wir haben Oakhaven im Rücken gelassen.
Die Männer lachen noch, sprechen von Gold und fernen Küsten, aber das Wasser… das Wasser lügt nicht. Es ist schwarz, zäh und unerbittlich. Die Ankerkette hat beim Einholen gequietscht, als würde sie weinen. Ein schlechtes Omen? …
…Vielleicht …
Aber die Gier ist lauter als die Vernunft. Wir reiten auf einer Flut, die uns entweder zu Königen macht oder uns verschlingt.“
3. The Watchman’s Lantern
A single spark against the night
Holding back the ocean’s might
The oil is low, the glass is cracked
On a path with no way back
Burn on, oh lantern in the gale
Through the mist and through the veil
A flicker in the endless grey
To guide the broken on their way
My father’s ghost is on the stair
I feel his heavy, salt-drenched prayer
To stand the watch, to never sleep
While secrets stir within the deep
Light for the lost, a ghost in the gale
Behind the glass, the breath is pale
The watchman’s eye, a golden spark
Against the mountain of the dark
One more hour, one more wick
The pulse of time, a steady click
Is it a sail or just the foam?
Will the wandering souls come home?
Light for the lost, a ghost in the gale…
Logbuch III "Das Auge des Wächters"
Status: Die letzte Warnung
„Hinter uns brennt das Licht des Leuchtturms. Ein einsames, warnendes Auge in der Dunkelheit. Ich sah die Silhouette des Wächters oben auf der Galerie. Er schwenkte keine Laterne zum Gruß – es war ein Zeichen der Umkehr.
Doch der Wind treibt uns unaufhaltsam fort. Die See singt jetzt ihr erstes Lied, ein tiefes Grollen in den Planken. Der Wächter weiß etwas, das wir noch nicht begreifen: Die See gibt nichts umsonst her.
Es gibt kein Zurück mehr. Die Küste verschwindet im Nebel, und mit ihr alles, was wir kannten“
4. Salt and Stone
Five leagues down where the iron sleeps
A promise made that the ocean keeps
Hand on the rope and back to the mast
We are the shadow the mountain cast
Salt in the wound and stone in the heart
Never to finish and never to start
Pull for the shore where the grey birds cry
Under the weight of a heavy sky
The mountain bleeds into the deep
A promise that the titans keep
What’s carved in bone is washed in brine
The end of yours, the start of mine
Salt and stone, the weight we bear
Drowning in the freezing air
The shore is hard, the sea is wide
Nowhere left for us to hide
…
Die See nimmt alles. Salz und Stein…
Ihr Hunger wird auf ewig sein.
..
Everything returns to the stone.
Everything yields to the bone.
Logbuch IV "Salz und Stein"
Status: Die erste Prüfung
„Der Geschmack von Salz brennt auf den Lippen, und die Kälte kriecht durch die Stiefel bis in die Knochen. Wir sind jetzt eins mit dem Schiff. Haut wird zu Leder, Herz zu Stein. Der Horizont ist verschwunden, nur noch das endlose Grau und das Donnern der Wellen.
Wir kämpfen nicht mehr um das Gold, wir kämpfen um jeden Atemzug.
Die See ist kein Ort, sie ist ein Urteil.“
5. Teeth of the Coast
„Tie the ropes! Hold the mast!
The sky is black, the die is cast!
Salt in eyes, blood on hands,
Far away from any lands!
The teeth of the coast are hungry tonight!
The jaw of the deep is closing tight!
Pull! Pull! Before we break!
Give the sea what it wants to take!
Cold iron grip, freezing bone!
The ship is screaming, a hollow groan!
Waves like mountains, white and tall,
God have mercy on us all!
The claws of the reef are grasping for bone!
The throat of the abyss is a hollow throne!
Haul! Haul! Against the gale!
Let the tide decide who’s weak and frail!
She’s going down! She’s going down…“
Logbuch V "Die Küste beißt zurück"
Status: Die Katastrophe
„Gott stehe uns bei. Die Klippen ragen wie schwarze Reißzähne aus der Gischt. Das Holz birst, das Schreien der Männer geht im Brüllen des Sturms unter. Ich sah, wie die See sie sich holte – einer nach dem anderen, einfach weggerissen.
Das Wasser ist nicht mehr schwarz, es ist weißer Schaum und reiner Zorn. Wir sind auf den Grund gelaufen. Die Schwarze Flut hat ihren Tribut gefordert.“
6. Whispers from the Fjord
The roar is gone, the salt is dry,
Beneath a pale and weeping sky.
The wood is broken, the ship is still,
Resting now against the hill.
Whispers in the stone, echoes in the mist,
By the ghosts of brothers, we are kissed.
Can you hear the name? Can you hear the call?
The fjord remembers… it remembers all.
Cold white sand between my toes,
Where the winter water flows.
A thousand voices, low and deep,
Waking from their granite sleep.
Whispers in the stone, echoes in the mist,
By the ghosts of brothers, we are kissed.
Can you hear the name? Can you hear the call?
The fjord remembers… it remembers all.
The hearth is cold, the lamp is low,
Where did the summer embers go?
The mist is thick, it chokes the light,
Turning day to sudden night.
„They say the rocks have ears…
but here, they have tongues.
They speak of the ones who didn’t make it.
And they are calling… for us.“
Logbuch VI "Die Ruhe nach dem Sturm"
Status: Die trügerische Ruhe
„Der Sturm hat uns ausgespuckt. Wir sind am Leben, doch das Schiff ist nur noch ein Skelett aus gebrochenem Holz. Die Stille hier im Fjord ist unnatürlich – kein Vogel schreit, nur das Echo der Wellen an den steilen Wänden.
…
Aber da ist noch etwas anderes
…
Ein feiner, silberner Klang, der im Nebel tanzt. Die Männer stehen am Ufer und starren ins Leere. Sie sagen, sie hören Stimmen, die ihre Namen rufen.
Ich will es als Wahn abtun, doch tief in mir weiß ich:
Der Fjord schläft nicht. Er wartet.“
7. Ghost-Lights on the Wake
Logbuch VII "Irrlichter im Kielwasser"
Status: Der Fund in der Tiefe
„Wir folgten dem Licht in die Grotte. Es brannte kalt und blau auf dem Wasser. In der Tiefe der Höhle fanden wir es – das Gold. Es lag dort, als hätte es auf uns gewartet, unberührt vom Rost der Zeit. Doch während die Männer die Truhen füllten, sah ich die Schatten an den Wänden tanzen.
Das Licht stammt nicht von dieser Welt. Es ist das Leuchten von Seelen, die hier gefangen sind. Wir haben den Schatz berührt, und ich fürchte, damit haben wir einen Vertrag unterschrieben, dessen Preis wir noch nicht kennen.“
8. Seven Bells for the Lost
„A hundred souls left the quay, with gold in their eyes and the wind at their backs. We thought the sea belonged to us. But the ocean does not share.
When the storm came, it took its tithe, and the water turned black with our pride. Ten remained when we found that light in the grotto. A shimmer not of this world… a treasure paid for in blood.
We should have left it be. The dead do not rest easy on gold.
One by one, they were gathered… by lights without fire, by voices without breath. And now… now I stand here. Alone in the grey. The last witness to a fleet that will never come home.“
Seven bells echo through the night,
For every brother held from the light.
I hear their wailing in timber and rope,
Our greed was the end, the death of our hope.
Seven bells for the ones who stay,
Eternal shadows in the salt and the spray.
The eighth bell—it never tolls for me,
For I bear the burden of the silent sea.
No headstone, no cross, just the wind’s lonely cry,
Where the dreams of a hundred in the abyss lie.
The ghost-lights dance upon the keel,
We were but pawns in a phantom’s wheel.
The ship is a coffin of oak and of pain,
The weight of the gold is my only chain.
I see the harbor, but I’m standing alone,
Can a man truly live, when his heart is a stone?
„We should have left it be… the dead do not rest easy on gold.“
Logbuch VIII "Sieben Glocken für die Verlorenen"
„Einhundert Seelen verließen den Kai, mit Gold in den Augen und dem Wind im Rücken. Wir dachten, das Meer gehört uns. Doch die See teilt nicht gern.
Als der Sturm kam, fraß er die Ersten. Davey Jones nahm sich seinen Zehnten, und das Wasser wurde schwarz von unserem Stolz. Zehn blieben übrig, als wir das Licht in der Grotte fanden. Ein Schimmern, das nicht von dieser Welt war… ein Schatz, der mit Blut bezahlt wurde.
Wir hätten ihn liegen lassen sollen. Die Toten schlafen nicht gern auf Gold.
Einer nach dem anderen wurden sie abgeholt, von Lichtern ohne Feuer, von Stimmen ohne Atem. Und nun… nun stehe ich hier. Allein im Grau. Der letzte Zeuge einer Flotte, die niemals heimkehrt.“
Status: Die Erkenntnis des Fluchs
„Es ist kein Gold. Es ist eine Last aus Sünden. Einer nach dem anderen verfällt dem Wahnsinn. Die Glocken des versunkenen Schiffes läuten in der Ferne, obwohl kein Wind weht. Sie zählen unsere Köpfe. Ich bin der Letzte, der noch klar sieht. Das Gold flüstert mir Wahrheiten zu, die mein Verstand nicht fassen kann. Wir sind keine Glücksritter mehr. Wir sind Geister, die versuchen, mit Metall ihre Erlösung zu kaufen. Doch die See nimmt keine Bestechung an.“
9. Shelter in the Grey
The wood is splintered, the sea has gone still,
I’ve broken my spirit, I’ve broken my will.
A yellow light flickers through the curtain of salt,
The engine of life coming slowly to halt.
I reach for the ladder, I reach for the stone,
Leaving the ghosts in the water alone.
Shelter in the grey, the anchors bite the sand,
A ghost among the living, on this cold land.
The harbor lights bleeding through the windows of rain,
Safe within the iron… but branded by the chain.
The cobblestones whisper beneath my wet knees,
A language of shadows, of ancient decrees.
No cheering, no singing, no lanterns held high,
Just the soot of the chimneys in a charcoal sky.
I feel the gold heavy, a curse in my palm,
The eye of the hurricane… the deadliest calm.
Shelter in the grey, the anchors bite the sand,
A ghost among the living, on this cold land.
Oh, let the mist embrace me, hold my breath,
I’ve traded my brothers for a victory over death.
„The iron coast… it never lets you go.“
Logbuch IX "Mein Geist in der Dunkelheit"
Status: Die bittere Heimkehr
„Ich habe den Hafen erreicht. Er sieht aus wie immer, und doch ist alles fremd. Der Nebel von der See ist mir gefolgt und legt sich wie ein Leichentuch über die Gassen von Oakhaven. Ich trage den Schatz bei mir, doch er fühlt sich an wie heißes Eisen auf meiner Haut.
Die Leute sehen mich an und sehen einen Überlebenden. Sie wissen nicht, dass ich das Grab meiner Kameraden in meinen Taschen trage.
Es gibt keine Zuflucht im Grau.
Nur die Einsamkeit dessen, der zurückgekehrt ist, während die anderen noch immer im Fjord flüstern.“
10. Salt in the Veins
I stare at the candle, but the flame is cold,
I’m drowning in shadows and ancient gold.
The floor starts to tilt like a deck in the gale,
Behind every shadow, I see a torn sail.
I try to remember the smell of the earth,
But I’ve been baptized in a violent birth.
The rain on the roof is a drum for the dead,
A hundred lost voices are inside my head.
It’s not just the memory, it’s not just the pain…
I’ve got salt in the veins, I’ve got ice in the bone,
The ocean has claimed what it once let me loan.
I’m a king of the wreckage, a lord of the deep,
With promises broken and secrets to keep.
The tide doesn’t leave when the morning turns blue,
It’s living inside me… and calling for you!
My skin is a map of the reefs and the scars,
I’m reading the ceiling like cold, distant stars.
The beer in my glass tastes of brine and of blood,
My heart is a fossil buried deep in the mud.
I didn’t escape, I just carried the cage,
A ghost-written story on a salt-crusted page.
I am the harbor! I am the wave!
I am the treasure! I am the grave!
I’ve got salt in the veins, I’ve got ice in the bone,
The ocean has claimed what it once let me loan.
I’m a king of the wreckage, a lord of the deep,
With promises broken and secrets to keep.
The tide doesn’t leave when the morning turns blue,
It’s living inside me…
Salt in the veins…
Salt in the veins…
Logbuch X "Salz in den Venen"
Status: Die Erkenntnis in der Tiefe des Bechers
„Der Rum brennt nicht mehr. Er schmeckt nach abgestandenem Regen und Verfall. Draußen peitscht das Wetter gegen die schmutzigen Scheiben der Kneipe, doch wenn ich die Augen schließe, höre ich kein Prasseln. Ich höre das hohle Lachen von Elias und das Kratzen von Nägeln auf nassmorschem Holz.
Ich habe versucht, das Salz abzuwaschen, aber es ist unter die Haut gekrochen. Wenn ich schwitze, glitzern Kristalle auf meiner Stirn. Wenn ich weine, ist es das bittere Wasser des Fjords.
Die Leute am Nachbartisch rücken weg – sie riechen den Schwefel und den Tang, der an mir klebt wie ein Fluch. Ich sitze hier im Trockenen, doch meine Lungen verlangen nach der Gischt.
Ich bin kein Seemann mehr, der heimgekehrt ist. Ich bin ein Wrack, das man vergessen hat zu versenken. Das Gold in meiner Tasche pulsiert wie ein fremdes Herz.
Es muss enden.
Heute Nacht.“
11. The Weight of the Deep
„Hier stehe ich… ein Schatten am Saum der Eisenküste.“
„Ich sehe das Herz der Welt in den Schlund der Wellen stürzen.“
„Ein fernes Raunen… das Echo geraubter Brüder im fahlen Blau.“
„Ein Flüstern ohne Lippen zeichnet die Pfade ihrer letzten Reise.“
„Oooohhhhhh wilde See! Brich das Siegel, tilge die Schuld!“
„Trink das gleißende Gold – und gib meinem Geist den Wind zurück!“
„Wir pflügten das Salz, wir ernteten Not.“
„Schwer war der Stolz, nun wartet das Boot.“
„Im Kielwasser der Zeit, wo die Schatten ruh’n,“
„erflehen wir Gnade für unser Tun.“
„Vom Eisen befreit, das uns einst band,“
„gleiten wir fort zum namenlosen Strand.“
„Kein Stern führt uns heim, kein Kompass uns lenkt,“
„wo alles Vergangene im Schweigen versinkt.“
„Entfesselt wie die Flut, weit wie der Horizont, frei wie das Licht!“
„Frei wie das Meer, …
…
frei wie die See, …
…
frei wie meine Seele!„
Logbuch XI "Das Gewicht der Tiefe"
Status: Die Katharsis
„Das Gold in der Truhe glänzt nicht mehr. Es starrt mich an wie die toten Augen meiner Brüder, die in den Fängen der Zähne der Küste geblieben sind. Jede Münze wiegt schwerer als ein Ankerstein. Man sagt, Reichtum mache frei, doch dieses Gold hat uns zu Sklaven der Finsternis gemacht.
Ich stehe hier oben, wo der Wind die Tränen sofort trocknet, und ich gebe es ihnen zurück. Für jeden Namen, den ich in den Abgrund rufe, ein Stück Metall. Das Klingen, wenn sie auf die Wasseroberfläche treffen, ist das einzige Gebet, das mir geblieben ist.
Erst als die Truhe leer und mein Herz schwerer als das Meer war, spürte ich es: Die Kette um meine Brust ist gebrochen. Ich kehre heim. Ohne Gold. Aber mit der Wahrheit.“
12. The Keeper’s Spit
Logbuch XII "Der Narr"
„Nun sitze ich hier… in dieser letzten Spelunke.
Einer Taverne, die sie „Drunken Sailors“ nennen… wie passend.
Die Kirche nebenan schlägt den letzten Takt für heute…
und da draußen… da glaubt irgendein Irrer tatsächlich, er könne Feuer spucken.
Vielleicht brennt es ja besser als dieses Leben.
Hier sitzen sie nun… aufgereiht wie all das Treibgut,
das Davey Jones aus seinem Spind geschmissen hat.
Die See hat mich auch ausgespuckt…
und wisst ihr was? Ich spuck’ denen dafür ins Bier.
Kein Gold mehr in den Taschen…
aber das macht nichts. Es wiegt eh zu schwer.
Die Wahrheit ist schmerzhaft, oh ja… aber sie macht dich verdammt noch mal frei.
Geld ist nicht mein Gott.
Niemals gewesen.
Gute Nacht, ihr Narren…
13. Lullaby of the cruel sea
Bonustrack
Cold bites the wind,
Heavy the chain,
Salt in the wound,
Blinded by rain.
Bleeding our hands,
Pulling the rope,
Dark is the deep,
Dying our hope.
Yyaa ho-hooo,
Yyaa ho-hooo,
We love the cruel sea,
Mistress of our fate,
She sets us free.
Fog on the deck,
Shadows ahead,
No one can tell
Where we are led.
Waves rolling high,
Swallowed by night,
No guiding star,
No shore in sight.
Yyaa ho-hooo,
Yyaa ho-hooo,
We love the cruel sea,
Mistress of our fate,
She sets us free.
Yyaa ho-hooo…
She sets us free.