Die Band „Drunken Sailors“ verbindet Dark Rock
mit maritimen Folk, progressiven Strukturen
und einer kineastischer Erzählweise.
Jedes Album erzählt eine eigene Geschichte
und streift dabei auch verschiedene Genres.
Norman Gale (Lead Sänger, Arkordeon)
Arin Vox (Gastsänger – Geistwerk, Bass)
Chris „Aramis“ Wood (Vocals, Gitarre, Chello)
Nara Valea (Gastsängerin – Geistwerk, Violine)
Ron Ades (Vocals, Flöte, Harmonika)
1. The Mariner's Hold
„Halt ein, du Gast, und lausche still,
eh dich der Tanz im Kreise dreht.
Ich kenne einen, der nicht sterben will,
weil noch ein Schwur im Winde steht.
Siehst du die Narbe an meiner Hand?
Sie rührt nicht von Klinge oder Brand.
Nicht Gold, nicht Ruhm hat uns verheert,
nur eine Hand, die blindlings schlug –
und uns den Weg zur Tiefe lehrt‘.“
"Der Schatten der Erinnerung"
„Die Jahre liegen wie Salz in den Falten meines Gesichts. Jeder, den ich ansehe, trägt etwas von jener Stille in sich, die ich einst auf dem toten Ozean fand.
Ich bin ein Gefangener meiner eigenen Zunge; die Geschichte drängt nach draußen, wie ein Galeerensträfling, der gegen das morsche Holz seiner Zelle hämmert.
Es ist kein Erzählen mehr, es ist ein Ausatmen von Asche. Ich sehe den Reisenden vor mir und weiß: Er wird die Last weitertragen müssen. Mein Fluch ist es, Zeuge gewesen zu sein – und nun bin ich das Echo eines Meeres, das niemand mehr hört.“
2. With Rum and Open Sails
We cast off in the morning light,
the harbor breathing far behind.
Voices lingered in the ropes,
then faded slowly from our minds.
The city sank into the haze,
as if it never meant to stay.
No man among us turned for long—
the tide had pulled our sight away.
The sails were full, the timber young,
a living pulse beneath our feet.
We left behind what we had known,
for something vast, untamed, and deep.
The rum ran warm through steady hands,
laughter settled in the grain.
We spoke of lands we’d never seen
as if they already knew our names.
No warning carved into the wind,
no shadow drifting on the tide.
Just open sky and open water—
and endless blue on every side.
The wind was kind, the wood still new,
the sails rose slow like breathing lungs.
We felt the world had opened wide,
as if we had already won.
But somewhere far beneath the blue,
where light begins to lose its claim,
something waited without motion—
and somehow knew us all by name.
No one spoke it.
No one turned.
Still the silence…
somewhere burned.
We were the kings of salt and foam,
with every mile a widening flame.
The horizon bent to where we roamed—
and nothing dared to stay the same.
Yet every sea, however still,
remembers more than we can know…
And every song we sang so loud
already drifted far below.
And I recall that morning clearly…
how light the first horizon seemed—
before the ocean learned our names…
and broke apart what we had dreamed.
Logbucheintrag #14
"Aufbruch"
Position: Breitengrad der Sorglosigkeit.
„Das Holz unter meinen Füßen vibriert vor Leben.
Wir sind eins mit dem Wind,
ein tanzendes Skelett aus Segeltuch und Teer.
Der Rum brennt im Hals wie flüssiges Sonnenlicht und lässt die Angst vor der Unendlichkeit schrumpfen.
Die Mannschaft lacht dem Horizont ins Gesicht.
Wir besitzen die Welt, solange das Fass voll ist und die Segel sich blähen.
Ein Narr, wer jetzt an das Ende denkt.
Wir segeln, als gäbe es kein Ufer,
das uns je wieder halten könnte.
…
Aber letzte Nacht…
… da lag ein Ton im Wasser …
… Kein Fisch, kein Wal.
Etwas, das nicht zu den Sternen passt.
Wir haben es fortgelacht mit einer neuen Flasche Rum.“
3. Her Song on the Water
„The wind was gone, the sails fell slack,
No wave would carry us ahead.
The sea lay flat from black to black,
No sign, no course, no word was said.
Days passed with neither drift nor turn,
The sun stood fixed above the mast.
The ropes hung still, the timbers burned,
In silent heat that would not pass.
No man could tell which way we lay,
No star would rise to mark the line.
We watched the water waste away,
A world unmoved, outside of time.“
„Then through the lines there ran a breath,
No storm, no swell, no shifting foam.
Yet sails drew full as if from depth,
As if the wind had found its home.
The bow aligned without a hand,
The course was set without a word.
No man could name what took command,
yet all of us could understand.“
„We gave no name,
We asked no why.“
„It drew us on through open sea,
Through waters none of us had known.
We called it luck, we called it grace,
As if the tide were ours alone.“
„No face was seen, no voice was heard,
No shape upon the moving tide.
Yet every man stood fast and sure,
We had been chosen, we would ride.“
„They sail as though the tide were theirs,
as though the deep would heed their claim.
They speak of grace in open air,
yet never truly name the same.
No hand has shown them where to go,
no voice has called them by their name.
They follow only what they know,
and call it fortune, call it aim.“
Logbucheintrag #22
"Die heilige Ankunft"
„Wie der weiße Vogel in den alten Versen kam sie aus dem Nichts, als der Nebel uns die Sicht und der Stolz uns den Verstand raubte.
Sie ist kein Geschöpf des Schreckens. Ihr Gesang ist das sanfte Wiegen einer vergessenen Mutter, ein leises Versprechen von Führung. Wo sie das Wasser berührt, glättet sich der Zorn der Wellen.
Die Männer nennen sie eine Botin des Himmels, einen Segen für unsere ausgedörrten Seelen. Sie führt uns durch die Flauten, als wäre sie das Gewissen des Meeres selbst.
Wir folgen ihr mit einer Ehrfurcht, die fast schmerzt. Sie ist die Gnade, die wir nicht verdient haben.
Die Männer stehen an der Reling und starren hinab.
Doch in ihren Augen beginnt etwas Gefährliches zu wachsen …
…es ist Hunger“
4. The Rime That Fell Beyond the Sea
„You see…, my friend…, the heart is strange,
It craves the light it cannot hold.
We had the wind, we had the way,
But we wanted more than we were told.
She was our luck, she was our life…
And we reached for her with iron.“
„We sailed as men with open pride,
no thought of what the deep may hide.
But silence grows where words are thin,
and something else begins within.“
„It led us here, it knows the way,
why should we turn, why should we stray?
It gave us wind, it gave us light,
it kept us moving through the night.
So reason split along the deck,
like broken glass upon the wreck.
It is no thing that breathes or stands,
yet still it calls us with no hands.“
„Then let it call, then let it be,
weeee are the chosen of the sea!“
„And here the oath began to form,
not born of peace, but born of storm.“
„We follow what we cannot see,
it bends the world, it bends the sea.
It brings us where we’re meant to go,
then let it guide, then let it show.“
„But what you follow without name,
will one day turn and break the same.
She is a sign, she is a fate,
why should we fear what we create?
If she is wind, if she is tide,
then let her stay, then let her ride.
And in that line the bond was sealed,
no sword was drawn, no blood revealed.“
„We bind her now, we hold her near,
we turn her silence into fear.
Not flesh nor ghost, nor god nor lie,
but something that will not reply.“
„And everyone… by the glimmer of the moon…
With a stony, ghastly stare…
They look at me with a grinning curse:
…I feel the weight of their silent pain…“
Logbucheintrag #25
"Der Fall "
„Das Licht ist erloschen.
Die Gier hat die Anbetung gefressen wie der Rost das Eisen.
Ich sah zu, wie sie die Netze warfen –
nicht um gerettet zu werden,
sondern um das Wunder zu zerlegen,
es zu wiegen und in Kisten zu sperren.
Jetzt liegt sie am Bug, in Ketten gelegt,
die für Anker geschmiedet wurden,
nicht für Glieder aus Mondlicht.
In dem Moment, als das kalte Metall ihre Haut berührte,
verfärbte sich der Horizont zu einem kranken, blutigen Grau.
Wir haben das einzige Wesen,
das uns liebte,
zum Inventar gemacht.
Und ich stand dabei.
Das Meer hat aufgehört zu atmen.
Es hält den Atem an…
und ich fürchte mich vor dem Tag,
an dem es ihn wieder ausstößt.“
5. The Dying Sea
„I remember the weight of the blue,
the cold press of the deep I once knew.
now only silence where waters used to breathe,
only white that refuses to leave
the hull is sinking into light
a desert swallowing the night
they walk above me breaking slow,
searching for tides that do not grow.
they say my name like I am wrong,
But I have been salt far too long.
I feel them cracking into dust,
turning thirst into trust
gone… gone… gone…
I am not the hunger.
I am the thirst.
I am not the storm.
I am what comes after it burns.
your shadows crawl across my skin,
looking for oceans that never begin.
the sky is a furnace without rain,
and I carry the echo of pain
you think I took it all away,
but I am only what will stay.
I am the hollow… I am the cry…“
I am the place where waters die…
Logbucheintrag #30
"Das Echo der Leere "
„Die Hitze ist nicht mehr das Schlimmste.
Es ist das Geräusch.
Unter dem Bug,
dort wo das Salz das morsche Holz langsam zerfrisst,
höre ich sie.
Es ist kein Gesang mehr, kein Lockruf,
der uns in die Tiefe ziehen will.
Es ist ein Krächzen,
so trocken wie der Boden dieser gottlosen Wüste.
Wenn ich die Augen schließe,
weiß ich nicht mehr,
ob ich ihren Atem höre oder meinen eigenen.
Sie spricht nicht zu uns,
sie spricht zum sterbenden Meer.
Es fühlt sich seltsam an,
wie wir dort oben auf den Planken zu Staub zerfallen,
während sie unten im Schatten der Kielschweine verdurstet.
Wir sind zwei Hälften desselben Elends.
Ihr Schmerz ist die einzige Wahrheit,
die in dieser flimmernden Luft noch Bestand hat.“
6. The Silent Oath
„The moon is but a silver scar
Above the fields of white.
I leave behind the morning star
To walk into the night.
My blade is keen, the iron cold
The chains are thick with rust.
I break the law the elders told
And kneel within the dust.“
„The air is thick with ancient fear
The tides are far away.
But in the dark I feel him near
Before the break of day.
A touch of steel, a breath of life
Across my burning skin.
To end the hunger and the strife
The healing must begin.“
„A silent oath beneath the stars,
Beyond the reach of men.
The sea remembers all our scars –
And pulls us home again.
No word is spoke, no vow is heard
Only the salt and bone –
A promise kept without a word –
We face the deep alone.“
„The iron falls into the sand“
„The blue returns to me“
„I hold the secret in my hand
„The spirit of the sea“
Logbucheintrag #34
"Die Stille Gnade"
„Ich kann das Schreien der Mannschaft nicht mehr hören,
dieses trockene Krächzen nach Wasser,
das nach Blut schmeckt.
Heute Nacht,
als der Mond nur noch ein blasser Fleck im Salznebel war,
bin ich zum Bug gekrochen.
Das Messer in meiner Hand zitterte nicht aus Angst,
sondern aus Scham.
Ich habe die Taue durchtrennt.
Nicht für sie …
Für mich …
…
weil ich die Stille nicht länger ertragen konnte.
Als das letzte Seil riss, passierte nichts…
und dann spürte ich es:
Ein ferner Herzschlag tief unter dem Salz.
Das Wasser kommt nicht zurück wie ein Regen.
Es kommt zurück wie eine Rechnung,
die beglichen werden will.“
7. Where Beauty Still Breathes
„No curse I heard within the tide,
No wrath beneath the foam—
The sea had never hunted me,
I was the storm alone.“
„And there, where silent waters breathed,
No shadow sought my soul—
For beauty walked the endless deep,
Untamed…
and wholly whole.“
„He finds his peace who honors most
The life of tide and shore;
For the same hand that shaped the host
Now loves them evermore.“
Logbucheintrag #38
"Das Schönheit der Natur"
„Die Flut stieg lautlos,
ein tiefes, dunkles Atmen,
das die Wüste auslöschte.
Das Schiff schwimmt wieder,
aber ich stehe an der Reling
und sehe das Wasser zum ersten Mal,
ohne nach Beute zu suchen
oder den Wind für meinen Vorteil zu berechnen.
Ich sehe die Art, wie das Licht im tiefen Blau bricht –
ein Leuchten, das keine Fackel je nachahmen könnte.
Ich sehe die Geister der Tiefe, die unter dem Kiel gleiten,
silbern und fremd, und ich begreife:
Das alles hier existiert nicht für uns.
Es braucht uns nicht.
Die Schönheit des Meeres liegt in seiner vollkommenen Gleichgültigkeit gegenüber unserem Hunger.
Es ist eine Kathedrale aus Salz und Strömung,
in der wir nur geduldete Schatten sind.
Früher wollte ich den Ozean bezwingen,
heute bin ich dankbar,
dass ich sein Salz auf meinen Lippen spüren darf,
ohne dass es mich verbrennt.
Es ist ein heiliger Schauer, zu wissen,
dass etwas so Gewaltiges und Schönes einfach nur ist –
jenseits von Besitz und Gier.“
8. The Lady of Salt and Bone
„Das Licht der Welt schien noch auf uns zu ruh’n,
als hätte Gott den Ozean gesegnet.
Doch was wir taten – ist unsre Schuld nun,
der Wahrheit sind wir erst im Zorn begegnet.“
„Die See erhebt sich, bleich und kalt,
aus Salz und Mark, von Urgewalt!
Die Mutter über Leben und Tod,
die See gefärbt in brennend Rot“
„Ich bin das Lied der tieflosen Nacht,
das unter euren Planken wacht.
Ich bin das Salz in morschem Bein,
ich hüll’ euch in mein Schweigen ein.“
„Salz für das Blut und Gier in den Adern,
Knochen für Stolz und das ewige Hadern.
Die Schuld wird gewogen – der Sünde Glut,
es holt euch die Tiefe der steigenden Flut.“
„Nun schweigt das Holz, das eben schrie,
die See ward still im Kreisen.
Wo einst die stolze Mannschaft blieb,
muss ich allein nun Reisen.“
Logbucheintrag #47
"Das Urteil der Meere"
„Sie ist zurückgekommen.
Aber es gibt keinen Zorn in ihrem Blick,
keine Spur von menschlicher Vergeltung.
Was dort aus den Tiefen aufstieg,
ist die See selbst, die sich ihr Recht zurückholt.
Sie trägt Züge aus verkrustetem Salz und uralten Knochen –
eine Naturgewalt,
so gleichgültig und unaufhaltsam wie eine steigende Flut.
Sie hat die Mannschaft geholt, einen nach dem anderen.
Es war kein Gemetzel, es war ein Urteil.
Ein lautloses Verschwinden jener,
die mehr nehmen wollten,
als diese Welt tragen konnte..
Sie sorgt dafür,
dass diese Männer nie wieder
Leid über das Wasser bringen können.
Mich haben sie ans Heck gebunden,
als Sündenbock für ihre eigene Schuld –
aber sie sah durch mich hindurch,
als wäre ich nur Treibholz.
Sie hat die Störer der Ordnung entfernt
und mich als Zeugen in der Stille zurückgelassen.
Es ist kein Sieg.
Es ist die kalte Konsequenz eines Ozeans,
der sich nicht mehr beugen lässt.“
10. Carried by Tides Unseen
“Salt in our lungs…”
“Weight in the wake…”
“Bone against tide…”
“No wind upon the sails.”
“No hand upon the wheel.”
“And still… the ship moves.”
“We bound the deep with iron will,”
“Now iron moves us still.”
“Greed in the heart…”
“Salt in the lungs…”
“Weight on the soul…”
“Pull the tide through broken bone,”
“Carry what we made our own.”
“No living hand upon the line,”
“Yet still the old ropes climb.”
“Greed below…”
“Salt below…”
“Weight below…”
“They do not rise in wrath.”
“They rise in duty.”
“As if the sea itself remembers what they forgot.”
“Carry her through hollow night,”
“Drag the hull beyond all sight.”
“No stars to guide, no shore in view,”
“Only what the deep once knew.”
“No debt remains upon the skin,”
“The tide collects what lies within.”
“Bone to timber, salt to flame,”
“And none shall speak a living name.”
“And through the blackened mist of sea…”
“…the ship returned.”
“But those who carried it…”
“…were already part of the tide.”
Logbucheintrag #57
"Die Geisterreise"
„Das Schiff bewegt sich.
Es gibt keinen Wind,
die Segel hängen schlaff wie die Haut eines Toten,
und doch schneidet der Bug durch das Wasser.
Es ist, als würde die See selbst mich tragen,
eine unsichtbare Hand unter dem Kiel,
die mich zurück in die Welt der Lebenden schiebt.
Ich lenke nicht mehr.
Ich bin nur noch Fracht auf einem Meer,
das mich wie ein Mahnmal mit sich trägt..
Wohin es mich führt,
liegt nicht in meiner Hand.“
11. And So I Tell You
„The stones of the quay were cold and gray,
I reached for the light, but it turned away.
They asked for the crew, they asked for a sign,
But the names were all lost in the salt and the brine.
I opened my mouth to speak of the gale,
But my tongue was as heavy as iron and nail.
No wind in the canvas, no hand on the wheel,
Just the weight of a secret only dead men can feel.
I told them of water that stood like a wall,
Of a debt that we owed… and the price of the fall.
The harbor was home, but the heart was at sea,
For the things that I saw will not set me free.
So mark well the silence, and mark well the cost,
For the sea never gives what the hunger has lost.
We are not the masters of tide or of breath,
What we break in our pride… we shall carry in death.“
Logbucheintrag #60
"Das Vermächtnis"
„Die Küste ist in Sicht,
aber ich erkenne sie kaum wieder.
Ich trage das Schweigen des Ozeans in meinen Lungen.
Ich weiß jetzt,
was meine Aufgabe ist.
Ich darf nicht schweigen.
Jedes Mal, wenn ich den Mund öffne,
schmecke ich wieder das Salz.
Ich werde die Geschichte erzählen,
bis der letzte Mann versteht,
dass wir das Meer nicht besitzen können.
Wir waren Gäste –
und verhielten uns,
als würde uns alles gehören.“
12. Outro - Destinies
Mein Freund…
ich glaube, wir sind nicht nur Brüder der See…
…wir sind auch Brüder im Herzen unserer Geschichte.
Einst warf ich auch meine Tugend und meinen Ehrgeiz in die See…
mit Brüdern im Geiste, der Eisenküste entlang.
Und so wie das Schicksal deine Seele raubte…
so traf es auch mich.
Nun sitze ich hier…
kein Gold mehr in den Taschen…
aber meinen Frieden gefunden.
Lass mich dein Leid teilen…
und fortan deine Geschichte im Winde tragen.
Drum lass uns trinken…
…ich kenne eine Taverne…
die nennt sich „Drunken Sailor’s“…
…gleich dahinten.
Logbucheintrag #70
"Die Begegnung"
„An der staubigen Straße nach Iron Shore habe ich ihn getroffen.
Ein Wanderer, gezeichnet von einer anderen Reise,
aber mit demselben Schatten in den Augen.
Wir brauchten keine Worte.
Das Salz in meinem Bart und der Staub auf seinem Mantel sprachen dieselbe Sprache.
Wir sind die Überreste einer Welt,
die ihre Lektion auf die harte Tour gelernt hat.
Zwei verfluchte Seelen,
die nun denselben Weg gehen,
jeder mit seiner eigenen Last,
aber vereint im Wissen um das,
was jenseits des Horizonts verloren ging.“
12. Somehow Drunken Sailors
„What do you do with a drunken sailor,
What do you do with a drunken sailor,
What do you do with a drunken sailor,
Early in the mornin’?
We all said no to the drunken sailor,
We all swore off the drunken sailor,
We locked the door on the drunken sailor,
Early in the mornin’.
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Early in the mornin’.
Sing something else, not drunken sailor,
Pick the gull song, not drunken sailor,
Any old tune but drunken sailor,
Early in the mornin’.
Someone paid for the drunken sailor,
Slid a coin down for drunken sailor,
Bad idea buying drunken sailor,
Early in the mornin’.
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Early in the mornin’.
Shave his belly with a rusty razor,
Put him in the brig with the captain’s favor,
Why do we know every drunken sailor,
Early in the mornin’?
Sing it wrong now, drunken sailor,
Too fast, too slow, drunken sailor,
This feels bad now, drunken sailor,
Early in the mornin’.
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Early in the mornin’.
We should have stopped at drunken sailor,
Should have quit before drunken sailor,
Now it won’t stop, drunken sailor,
Early in the mornin’.
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises,
Way hey and up she rises—
Early in the mornin’.
No more drunken sailor.“